Современная языковая ситуация

Статистическим анализом населения занимается Статистическая служба Кипра. Последняя перепись населения состоялась в октябре 2011 года. Согласно ее данным население в находящейся под контролем правительства южной части страны увеличилось за межпереписной период с 2001 года на 21,7%, достигнув 838 897 чел. (по оценке 2009 года – вместе с турками-киприотами – 892,4 тыс. чел.).

Самими высокими темпами (на 33%) росло население Пафоса и соответствующего региона, доля иностранного населения в котором остается самой высокой в стране, достигая почти 35% (Preliminary Results 2011). Высокая доля иностранцев вообще характерна для всех регионов страны, что, без сомнения, влияет на динамику языковой ситуации в целом.

По сведениям относительно состава исконного населения острова греки-киприоты составляли 74,5% при численности в 660,3 тыс. чел.; турки-киприоты (в эту численность не были включены переселившиеся после 1974 года анатолийские турки и их потомки) – 10% при численности в 88, 7 тыс. чел.; армяне – 2,7 тыс. чел. (0,3%); марониты – 4,8 тыс. чел. (0,5%) и т.н. латиняне (католики левантийского и европейского происхождения) – 0,9 тыс. чел. (0,1%).

Перечисленные группы признаны меньшинствами в отчетах правительства в рамках Европейской рамочной Конвенции по правам меньшинств или языковыми сообществами по обязательствам в рамках языковой Европейской Хартии (миноритарными языками считаются армянский и киприото-арабский, на котором говорят марониты; язык местных цыган – т.н. курбеча или гурбеча не вошел в обязательств правительства).

При этом постоянно проживающие иностранцы составляли 14,5% населения острова при численности в 128,2 тыс. чел., превышая тем самым численность четвертого по размеру населения города Кипра – Пафоса. Наиболее многочисленными среди иностранцев являются выходцы из Великобритании, Греции, России, Румынии, Словакии, Шри Ланки и Филиппин.

Данные переписи 2006 г., проведенной правительством непризнанного Северного Кипра, отличаются в отношении оценок числа турок вообще и турок-киприотов в частности.

Согласно этой переписи, на территории Северного Кипра проживало 145 443 турецких киприотов, родившихся на острове. Из них у 120 007 чел. оба родителя также родились на Кипре (происхождение семей этих родителей в сведениях службы планирования премьер-министра Северного Кипра не оговаривается). 12 628 чел. из числа включенных в общее количество турок-киприотов имели смешанное происхождение (один из родителей родился за пределами страны).

Таким образом, у 132 635 человек этой переписной категории хотя бы один из родителей сам родился на острове. 101 447 чел. (более 38% населения Северного Кипра) были зарегистрированы как недавние выходцы из Турции). Ниже в таблице приведены сведения относительно данной категории по отдельным районам места рождения.

Доверие к результатам этой переписи среди специалистов было, однако, невысоким. Многие из них отмечали, что число иммигрантов было занижено, а численность неучтенного переписью населения Северного Кипра остается неизвестной. Мухаррем Фаиз, директор Кипрского центра социальных и экономических исследований, проводивший исследование по заказу Евробарометра, сообщал, что «около 30 процентов населения северной части Кипра не вошло в перепись 2006 г.».

Дополнительную информацию дают сведения Турко-кипрского профсоюза учителей  о составе школьных классов, в соответствии с которым лишь у 34 процентов учеников начальной школы оба родителя родились на Кипре; еще у девяти процентов один из родителей был киприотом; у 19 процентов родителей было двойное турецко-кипрское гражданство, что указывало на их происхождение из Турции; у 37 процентов было гражданство Турции. Иными словами, более чем у половины школьников один или оба родителя были из Турции. При этом в Киренеи доля таких школьников составляла 54.5% (сюда можно добавить еще 10.1% школьников, родители которых имели двойное гражданство).

Известно также, что за двадцать лет, последовавших за конфликтом 1974 г., то есть в период с 1975 по 1995 гг., эмигрировало не менее 36 тысяч турок-киприотов.

Иммиграционная политика, особенно активно поддерживаемая правительством Турции в период с 1975 по 1981 гг., привела к появлению значительной массы турок-переселенцев, вселяемых в дома греческих беженцев на территориях, не контролируемых правительством Республики Кипр.

Переселенцы были в основном выходцами с прибрежных территорий южной Анатолии, из регионов Мерсин, Адана и Анталия. После 1982 г. раздача собственности греков-киприотов была приостановлена, а после 1993 г. ужесточились и требования к получению гражданства Северного Кипра. В Северном Кипре сохранилось и несколько сел с грекоговорящими мусульманами (например, Ризокарпасос, Лурусина).

Отсутствие надежной системы регистрации гражданства, особенно в первые годы после конфликта, рождение детей уже на территории непризнанной республики, браки между иммигрантами и местными турками-киприотами сделали весьма затруднительной точную оценку доли иммигрантского населения на севере Кипра. По данным Международной кризисной группы, «возможно, около половины трехсоттысячного населения Северного Кипра были либо рождены в Турции, либо являются детьми переселенцев из Турции.

Общее число выходцев из других стран в обеих частях острова, таким образом, превышает численность всего населения Кипра на начало прошлого века, когда (согласно переписи 1901 года) все его население составляло 209 286 чел., из которых 158 585 исповедовали православие, 47 926 – ислам, 915 чел. назвали себя католиками, 201 чел. – членами англиканской церкви, 1 131 чел. – маронитами, 269 чел. –членами армянской православной церкви, 127 чел. исповедовали иудаизм и 132 чел. относились к иным конфессиям.

Согласно этой же переписи, 185 796 чел. назвали своим родным языком греческий, 48 864 – турецкий, 1 131 арабский, 505 – армянский, 292 – английский и 434 – иные языки.