Искажение смысла высказывания вследствие парономазии

Грубые лексические ошибки в речи могут быть вызваны ложными ассоциациями, которые возникают под влиянием парономазии. Так, иногда путают слова статут и статус, апробировать (от лат. approbare), что означает «дать официальное одобрение на основании испытания, проверки», и опробовать (родственное слово проба) — «подвергнуть испытанию до применения».

Ассоциативные ошибки нередко делают высказывание абсурдным (…Обязались изготовить дополнительно 50 настилов для экскаваторов столичного метро) или комичным [Где здесь натуральная контора — мне с ребенка копию снять (Кр.)].

А.П. Чехов обыграл ассоциативные ошибки, вызванные парономазией, в шутке: Кавказский князь в белом щербете ехал в открытом фельетоне. (Из записных книжек.) Современные авторы и ораторы не застрахованы от подобной путаницы. Так, журналист не видит различия между стезей и стерней и пишет: Если уж фермер избрал эту стерню… надо идти по ней до конца. А в разговоре можно услышать: В ресторане нам подали эскулап свиной.

Паронимия и парономазия могут стать причиной комических объявлений: Врач­некролог вылечит от алкоголизма (следовало: нарколог); Мужчинам с голым торцом пиво не отпускается (на пляже все загорают с голым торсом); Освежевание головы — не роскошь, а гигиена (реклама в парикмахерской).

По вине переводчика и редактора в одном сочинении Фридриха Энгельса оказалась такая фраза: Будем бороться до последнего издыхания (вместо дыхания). Юмористы любят обыгрывать паронимию и парономазию, но плохо, если выступающий оказывается в роли «невольного юмориста». Чтобы избежать этой участи, почаще проверяйте себя по словарям трудностей, читайте словарь «Паронимы современного русского языка» О.В. Вишняковой.

Узнай цену консультации

"Да забей ты на эти дипломы и экзамены!” (дворник Кузьмич)