Языковая политика в Каталонии

Для 82% населения испанский (кастильский) является языком первичной социализации. Многоязычие распространено неравномерно. В центре и на юге Испании говорят, как правило, на разных диалектах испанского языка, многоязычие там практически ограничено городами и является следствием недавних миграционных процессов. На севере и востоке Испании, где сосредоточена почти половина жителей страны, концентрируется подавляющее большинство двуязычного населения.

В шести автономных областях признаны один или два официальных языка наряду с испанским: в Каталонии ‒ каталанский и окситанский, в Валенсии и на Балеарских островах ‒ каталанский, в Галисии ‒ галисийский, в Стране Басков и на части территории Наварры ‒ баскский.

Особенность Испании в том, что многоязычие и многонациональность страны стали причиной острых конфликтов с конца XIX в. и до сего дня. Центр не смог ассимилировать периферию, вопреки использованию жестоких методов при диктатуре Франко (1936/39‒1975). В конце 1970-х ‒ начале 1980-х гг. в результате межэлитной сделки под надзором армии создана своеобразная федеративная структура государства, но она не смогла решить основные вопросы о многонациональности страны и положении языков в ней.

Языковая и национальная политика, проводимая властями разных уровней, стала предметом постоянных конфронтаций. Обострение националистического конфликта в 2000-х гг. между центром и периферией привело к «сепаратистскому кризису» (англ. secession crisis, Bartkus 1999) в Каталонии – самой населенной многоязычной области Испании, где, к тому же, коренные языки пользуются более существенной поддержкой  региональной власти, чем в других областях.

Неслучайно Фишман (Fishman 1991) считает каталанский язык, наряду с французским в Квебеке и ивритом, примерами «успешного» обратного языкового сдвига, вопреки очень заметной разнице с двумя другими случаями.

В настоящей работе описывается языковая политика, проводимая центральными и региональными властями в период 1977‒2015 гг., особое внимание уделяется правовым и идеологическим аспектам. Обсуждается роль этой политики в нынешнем конфликте.

С этой целью будет вначале представлена языковая ситуация в Каталонии к 1975 г., а также языковые идеологии, связанные с испанским и каталонским национализмами. Затем мы обратимся к языковой политике в Каталонии, ее эволюции и результатам.

Последняя часть представляет усиление испанского националистического дискурса Народной партии (исп. Partido Popular) в 1990‒2000-х гг., его последствия в языковой политике и возгорание настоящего острого кризиса в Каталонии и Испании. В статье делается вывод, что недостаточно определенная конституцией форма государства не смогла до сих пор защитить последнее от националистической эскалации большой общеиспанской партии.