Развитие деловой письменности в донациональный период

Деловые документы появились на Руси после создания письменности в Х в. Первыми письменными документами, зафиксированными в летописи, являются тексты договоров русских с греками 907, 911, 944 и 971 гг., которым предшествовали устные соглашения.

У восточных славян произведения делового содержания писались не «высоким» языком, характерным для церковных книг и торжественных слов-проповедей, а простым, обыденным. Широко использовались обиходные выражения. Однако деловой язык по своей организации отличался от разговорного. Деловой текст не представлял собой цепи спонтанных реплик. Речь была монологична, упорядочена. Документальная точность требовала применения соответствующих слов. Лексика и фразеология делового языка относится к государственно-юридической и общественно-политической сферам: правда – «свод правил», клепати – «обвинять», послух – «свидетель», головник – «убийца», тать – «вор», продажа – «штраф».

В период Киевской Руси специфичный по своему содержанию и назначению деловой язык не обнаруживал активных связей ни с книжно-славянским, ни с народно-литературным типами древнерусского литературного языка. Кроме законодательных жанров, в это время получает развитие переписка.

После «Русской правды» древнейшим документом считается «Грамота великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода 1130 года». Начальная формула этой грамоты «Се азъ…» («Вот я») становится с этого времени обязательным элементом (реквизитом) древнерусских грамот: Се азъ князь великий Всеволод дал есмь святому Георгию (Юрьеву монастырю) Терпугский погост Ляховичи с землею, и с людьми, и с коньми, и лес, и борти, и ловища на ловати… Заканчивались грамоты специальной формулой, в которой указывалось, кто был свидетелем сделки и кто скреплял грамоту своей подписью.

В договорах формировались определённые формулы, которые переходили из документа в документ в неизменном виде и уже не соответствовали современному состоянию языка, что придавало тексту характер искусственности и архаичности, в определённой степени обедняло его.

Деловой язык в ХІІІ-ХІV веках сохранился в том своём качестве, которое он имел в предыдущий период. Феодальная раздробленность не привела к созданию особых разновидностей делового языка в каждом удельном княжестве. Киевские традиции прочно объединяли деловую письменность всех русских земель. Однако в текстах этого периода нашли отражение диалектные особенности территорий. В период раздробленности Руси для документов характерны региональные различия в названиях: судница, позовница, в тексты проникали диалектные особенности.

Деловой язык ХІV-ХVІ веков был близок разговорному языку, почти не имел в своём составе старославянских форм, избегал метафоричности. Характерные особенности делового языка Московской Руси можно увидеть в «Судебнике» 1497 г., первом общерусском своде законов, составленном в Москве: А который человек умрёт без духовные грамоты, а не будет у него сына, ин остаток весь и земли дочери; а не будет у него дочери, ино взятии ближнему от его рода.

Условные предложения обогащаются новыми союзами и соотносительными словами: оже, то, ино, что, который. Слово который выступает в роли неопределённого местоимения: А в который город или в волость в которую приедет недельщик… Функции делового языка в этот период всё более расширяются, так как расширялся сам круг вопросов, охватываемых деловой перепиской. Разнообразные задачи управленческой деятельности культивировали развитие жанров деловой письменности: кормлёные грамоты (о передаче слугам князя той или иной территории в «кормление»), доходные списки (определяли круг и характер сборов), уставные грамоты (определяли порядок местного самоуправления), жалованные грамоты (определяли процедуру наследования), тарханные грамоты (определяли финансовые привилегии), несудимые грамоты (определяли судебные привилегии), позовницы – повестки в суд, бессудная грамоты – судебные решения и др. Расширение тематики деловой письменности и обусловленное этим развитие делового языка представлено в статейных списках, то есть отчётах русских послов.

Эти списки писались по пунктам, статьям. Постепенно в статейных списках послы начинают не только пересказывать речи, которыми они обменивались с представителями разных стран, куда были посланы, но и рассказывать о церемониях встреч, описывать города, природу, нравы и обычаи населения, сообщать о политических событиях и придворных интригах. В результате, в пределах делового языка развиваются новые формы описания и повествования.

А город Лунда (Лондон) Вышегород камен, не велик, стоит на высоком месте, и около его воды обводные. А большой город, стена камена ж, стоит на ровном месте около его версты с четыре и больши; а через реку Темзь меж посадов мост камен, а на мосту устроены домы каменные и лавки, и торг великой устроен со всякими товары. («Статейный список Г.И. Микулина», Англия, 1600) У Левонтья царя отец был Монуйла, тешился за оленем да с коня упал да ушибся; а привезли де ево дамой жива.

А брат де у нево был меншой Юрья, и он де ево к себе призвал да привел ево ко кресту, штобы ему самому царьством не завладеть, а посадить ево сына на царьства Левонтья; а царь Левонтей остался молот, а приказал ему владеть, дакуды 24 Левонтей царь взмужает. И он на правде устаял: как Левонтей царь взмужал, ин ево и посадил на царьства. И он, будучи царем, да отнел у дяди у роднова у Юрья жену, а понел ее себе женою; и он де с кручины так и сканчался и умер. («Статейный список Федота Елчина», Грузия, 1639-1640). Деловой язык выходит за пределы официальной документации и служебной переписки и начинает применяться в литературе прикладного характера – в наставлениях, лечебниках. Примером такого использования является «Домострой».

В хозяйственных главах «Домостроя» используется деловой язык, отличающийся близостью к разговорному. В этот период развития делового языка усложняется структура текстов, увеличивается количество их типов, расширяются их общественные функции и усиливаются связи с литературным языком. Появляются новые жанры и получают активное развитие уже сформированные: грамота, запись, список, приказ, перепись, память, кабала, крепость, отпись, приговор, речь. Формируются этикетные отношения социальной иерархии, правила титулования, самоименования, нередко включающие эмоционально-оценочные значения.

Внешняя форма документа имела нестандартизованный характер, текст писался столбцами. Такие реквизиты, как заголовок, подпись, дата и другие не выделялись из текста, то есть текст был сплошным. На смену уставному и полууставному письму пришла скоропись. В ХVІ веке появляются так называемые формулярники, в которых были описаны реквизиты документов.