Метафоры и фразеологизмы в психологии телесности культурная интерпретация фразеологизмов
Человеческая телесность — это многоплановый феномен, имеющий отражение в языке: в метафорах, фразеологизмах и других лексических оборотах. В них фиксируются различные особенности тела, психологические проблемы и психосоматические проявления.
В нашем исследовании получены результаты, свидетельствующие о влиянии локуса контроля личности на выбор фразеологизмов. Интерналы — люди, берущие на себя ответственность за события личной жизни; экстерналам, наоборот, это не свойственно. Интерналы выделяли зоны рук, плечевого пояса, спины и сердца. Избранные зоны осмысливались интерналами как поля эффективного взаимодействия с социумом, требующим выносливости в преодолении препятствий.
Фразеологизмы отражали ориентацию на открытую, доброжелательную коммуникацию, активную жизненную позицию, умение справляться с трудной ситуацией, также готовность к решению психологических проблем, содержащих коммуникативный и деятельностный смысл.
Экстерналы выделяли среди прочих зону головы, груди и область ног. Выбирались фразы, имеющие отношение к возникновению мысли, например, «пришло в голову», «как снег на голову», «взбрести в голову». Фразы отражали умение быстро ориентироваться в пространстве и быстро реагировать на сложные ситуации.
Выделением зоны груди и ног подчеркивалось чувство незащищенности, неустойчивости в социуме, потребность в опоре. Психологические проблемы экстерналов были обусловлены повышенной тревожностью, уязвимостью, неуверенностью в себе и своих возможностях.
Соматическая метафора: кожа да кости, правая рука, глаз набит, язык без костей, пальцем не шевельнуть. Соматические фразеологизмы: с глазу на глаз, махнуть рукой, сидеть сложа руки, палец о палец не ударить, пальцем не шевельнуть, смотреть сквозь пальцы, до мозга костей, кровь стынет в жилах, играть на нервах, предан телом и душой, с ног до головы, от макушки до пят.
Оценочная суть фразеологизма культурно обусловлена: человек раскрывает свою культурную позицию — одобрение или неодобрение, что вызвано осмыслением происходящего. Например: не покладая рук, в поте лица своего, на глазах, держать в голове, без задней мысли, пропустить мимо ушей, до мозга костей. Фразеологизм как культурный знак свидетельствует о желании осмыслить бытийное значение всего того, что происходит в мире.
Наименования тела человека в целом, его внешних и внутренних частей и органов входят в состав русских фразеологизмов. С их помощью человек описывает и окружающий мир, и пространство, и время, и внешние качества, и внутренние свойства человека, деятельность, поведение, выражает чувства к кому-либо или чему-либо: на носу, рукой подать, светлая голова, не покладая рук, сесть на шею, ушами хлопать, положить глаз, ни ногой и др. Какое место занимает тело человека в окружающем человека мире и как с этим миром соотносится?
«Рефлексия над собственным телом служит источником восприятия и описания пространства (меры длины: пядь — расстояние между концами раздвинутых большого и указательного пальцев, локоть), универсальных метафор (нос корабля, атаковать в лоб, ушко замка, оставить с носом).
Восприятие мира человеком соматично… земля уподобляется человеческому телу: стереть с лица земли, лоно земли, пуп земли. Отдельные части человеческого тела оказываются всегда находящимися «под рукой» (соматический фразеологизм). Шагами измерять расстояние. Мир, освоенный человеком и конструируемый им вокруг себя, строится с учетом особенностей человеческого тела.
У разных народов существует представление о том, что физические недостатки являются знаками душевных изъянов («Бог шельму метит»). Душа и тело… душа оказывается телесной. Она может испытывать болевые ощущения (душа болит, душу обожгло, обожженная душа); душа обладает голосом, может петь (душа поет); душа может сжаться в комок…
Тело и душа, будучи противопоставленными друг другу, при этом находятся в нерасторжимой связи, постоянно выявляя себя друг в друге. Например, глаза — зеркало души.
Телесное постоянно перетекает в духовное и наоборот. Особенно наглядно это происходит в сфере эмоций: закипает кровь, когда человек приходит в возбуждение. …О связи души с сердцем говорят примеры: «Сердце душу бережет и душу мутит»; «Рад бы сердцем, да душа не принимает».
