Официальное наименование Европейской счетной палаты

Название этого института на русский язык переводится по разному, поскольку Европейская счетная палата нс имеет единообразного названия на официальных языках ЕС. Ее название можно перевести как “счетная палата”, “палата аудиторов”, “счетный суд”, “суд аудиторов” и т.д.

Выбор нами варианта перевода на русский язык объясняется тем, что, аналогичные органы в Российской Федерации называются счетными палатами (например, Счетная палата РФ). В публикациях самой Европейской счетной палаты на русском языке этот институт также именует себя именно Европейской счетной палатой. Следовательно, используя термин “счетная палата”, авторы следуют также и сложившейся традиции перевода названия этого института на официальные языки Союза. Использование же таких названий, как счетный суд или суд аудиторов, не представляется оправданным, поскольку они вводят в заблуждение относительно наличия у Европейской счетной палаты “судебных” полномочий.

Европейская счетная палата (далее – Счетная палата) была образована в соответствии с положениями второго бюджетного договора 1975 г. и начала функционировать в полном объеме в октябре 1977 г. в штаб-квартире в Люксембурге.

Как независимый институт Счетная палата свободно определяет свою внутреннюю организацию и процедурные правила в своем внутреннем регламенте, который, однако, подлежит утверждению Советом ЕС. Сначала, в ст. 1 внутреннего регламента этот институт рассматривался самой палатой как “корпоративный”, но в 2004 г. был изменен на “коллегиальный” орган.

Ниццкий договор 2001 г. изменил порядок назначения аудиторов Счетной палаты, а также внес некоторые другие изменения, которые в 2007 г. были подтверждены Лиссабонским договором.