Межкультурные различия мимики и жестов

Значимость жестов отражают такие устойчивые словосочетания русского языка, как «взвалить на плечи ношу новых обязанностей», «пошел навстречу нашему предложению», «выше голову!», «и ухом не повел», «глазом не моргнув».

Арабы, латиноамериканцы, народы Южной Европы касаются друг друга в процессе общения. Это исключено для японцев, индийцев и пакистанцев. С точки зрения латиноамериканца, не касаться при беседе партнера означает вести себя холодно. Итальянцы убеждены, что так ведут себя недружелюбные люди.  Японцы же считают, что касаться собеседника человек может только при полной потере самоконтроля либо выражая недружелюбие или агрессивные намерения. Поэтому, если во время переговоров с японцами вам вздумается по-дружески похлопать партнера по плечу, вы рискуете нажить себе недруга. То же относится к американцам и немцам.

Жест, которым русский сокрушенно демонстрирует пропажу или неудачу, у хорвата означает признак успеха и удовольствия. Если в Голландии вы покрутите указательным пальцем у виска, подразумевая какую-то глупость, то вас не поймут: здесь этот жест означает остроумно сказанную фразу. Утвердительное кивание головой в Болгарии означает несогласие, а отрицательное движение из стороны в сторону – согласие. Говоря о себе, европеец показывает на грудь, а японец — на нос.

Немцы часто поднимают брови в знак восхищения чьей-то идеей. В Англии это выражает скептицизм.

Русский, француз и итальянец, если считают идею глупой, выразительно стучат по своей голове. Немцы, шлепая себя по лбу, как бы говорят этим: «Да ты с ума сошел». Англичанин и испанец этим жестом показывают, что они довольны собой. Если голландец, стуча себя по лбу, вытягивает указательный палец вверх, то это означает, что он по достоинству оценил ваш ум.

Постукивание итальянцем указательным пальцем по носу означает: «Берегитесь, впереди опасность, они что-то замышляют». Этот же самый жест в Голландии означает: «Я пьян» или «Ты пьян», а в Англии – конспирацию и секретность.

В общении мы не придаем особого значения левой или правой руке. Однако с этим надо быть предельно осторожным в ближневосточных странах: не вздумайте протянуть кому-либо деньги или подарок левой рукой. У тех, кто исповедует ислам, левая рука считается нечистой, и вы можете нанести оскорбление собеседнику.

Аналогично положение и с ногами, им также приписывается нечистая сила. По этой причине у мусульманских народов считается непозволительным при беседе, сидя на стуле, забрасывать ногу на ногу. Можно представить их реакцию на поведение американцев, кладущих ноги на стол.

Многие небоскребы в США построены из стекла и просматриваются почти насквозь. Все, начиная от директора фирмы и кончая посыльным, постоянно на виду. Это создает у служащих вполне определенный стереотип поведения, вызывая ощущение, что «все сообща делают одно общее дело». Американцы привыкли работать либо в больших помещениях, либо при открытых дверях. Открытый кабинет свидетельствует о том, что хозяин на месте и ему нечего скрывать от посторонних глаз. В домах голландцев поражают большие окна без занавесок. У немцев подобное рабочее помещение вызывает лишь недоумение. У них каждое рабочее помещение должно быть снабжено надежными (нередко двойными) дверями. Распахнутая настежь дверь символизирует крайнюю степень беспорядка.

Для американца отказ разговаривать с человеком, находящимся с ним в одном помещении, означает крайнюю степень отрицательного к нему отношения. В Англии это – общепринятая норма. Здесь, вообще, не считается грубым хранить молчание; наоборот, грубым считается слишком много говорить.

На самом же деле они решают, кто к кому должен прийти пообедать. Если вас приглашают зайти в гости на чашку чая, вы должны вежливо отклонить предложение, по крайней мере, с десяток раз, прежде чем дать согласие.

В индийской традиции многорукие боги и богини имели цель и призвание многократного усиления своего могущества и силы. Известны шаманские изображения в культуре эскимосов, где рука выступает аналогом крыльев птиц.

Внутренняя сила шамана символизируется изображением человеческих рук и ног, расположенных вокруг человеческого лица. Изображение рук с растопыренными вытянутыми пальцами на ритуальном одеянии у некоторых индийских племен играет ту же роль.

Данный символ встречается у многих народов как способ защиты от нечистой силы посредством выдвигания вперед руки с растопыренными пальцами. Этот жест широко распространен и в других культурных ареалах, в частности, на Средиземноморье и Ближнем Востоке, где рука изображается на входной двери, татуируется на лице. К примеру, в Магрибе используется магический жест правой руки как охрана от сглаза.

В Египте женщина-богиня изображается в виде священной руки, что особенно показательно в случае Изиды, культ которой связан с мифом об отрезанной ею и брошенной в воду руке сына Гора после того, как он был осквернен своей связью с Сетом.

В словесных выражениях слово «рука» тоже получает символическое звучание: например, говорят, «рука руку моет». Это связано с ритуальным обмыванием рук, где процедура мытья рук снимала виновность и выражала нежелание признавать вину. Отсюда выражение Понтия Пилата «я умываю руки». Связь руки с символикой социального статуса хорошо чувствуется в таких высказываниях, как «он – моя правая рука» (главный помощник), «длинные или короткие руки» (много или мало власти), «рука Москвы» (тайные пути власти) и др.

В основе символики руки, как знака власти, лежит идея принадлежности. В логике традиционных представлений дотронуться к чему-либо во многих случаях означало «вступить во владение». Значимость этого действия повышалась, если речь шла об объекте, наделенном особым статусом, например, о некотором сакральном предмете, который воплощает основные ценности коллектива. У многих народов человек, прикоснувшийся к тем или иным деталям очага, автоматически попадал под покровительство хозяев дома. У народов Кавказа даже враг, прикоснувшийся к цепи над очагом, становился неприкосновенным. Нет ничего удивительного в том, что российские крестьяне не хотели, чтобы иностранцы прикасались руками к иконам.

У арабов этот жест означает проклятие. При этом считается, что средний и безымянный палец закрывают врагу глаза, мизинец и указательный – затыкают уши, а большой палец запирает уста.

Чрезвычайно важно проанализировать также язык жестов и его связь с речью. Вместо того, чтобы сказать «да» или «согласен», вы можете кивнуть головой. Вместо того, чтоб сказать «здравствуйте», можно протянуть руку или наклонить голову. Когда вам нужно особенно подчеркнуть какое-то мнение, вы поднимаете вверх указательный палец. Указательным пальцем вы угрожаете шаловливому ребенку, и этот жест вполне замещает приказ «прекрати!».