Другие виды специальных единиц

Номенклатура – это специальные слова, непосредственно этикетирующие (называющие) предметы и научные понятия.

В зависимости от целей и сферы распространения номенклатурные единицы подразделяются на следующие виды:

1. Коммерческие: «Орион», «Омега», «Айва» и др. Коммерческие номенклатуры условны. Однако при их создании необходимо учитывать ассоциации названия и сущность обозначаемого предмета.
2. Технические: А – 41×120 – III – 5/2. Технические номенклатуры обычно информативны. Их расшифровка может привести к воссозданию целого текста. Например, приведённая выше единица расшифровывается следующим образом: аккордеон, 41 кнопка в мелодии, 120 – в басу, трехголосный, 5-ти регистров в мелодии, 2-х – в басу.
3. Научные. Омонимичны терминам, но, в отличие от них, номенклатурные единицы только называют ряды понятий. Наиболее распространена коммерческая номенклатура, создаваемая на базе онимов.

Профессионализмы – это специальные неофициальные (или полуофициальные) слова. Среди факультативных признаков профессионализмов следует назвать: ненормативность, ограниченность употребления, стилевую и стилистическую (эмоционально-оценочную) маркированность, отсутствие свойства парадигматичности, научной дефиниции. Например: компьютер завис; язычок захлебывается (дефект голосовой планки) и др. Использование профессионализмов в текстах документов допустимо только на этапе становления терминосистемы. Фразеология документного текста представлена разнообразными клише, то есть устойчивыми оборотами, готовыми к употреблению.

Клише призваны ёмко, однозначно и кратко выражать информацию. Высокий индекс встречаемости оборотов свидетельствует об их стандартизованности. Клише имеют не только стилевую, но и, как увидим ниже, жанровую маркированность.