Примерные правила допуска иностранных адвокатов к ведению дел в США, рекомендованные Американской ассоциацией юристов

Общие правила выдачи лицензий

По своему усмотрению суд может без экзаменов выдать лицензию на практику в качестве юридического консультанта в данном штате заявителю, который:

  • в иностранном государстве является действительным правомочным представителем юридической профессии, представители которой допускаются к юридической практике в качестве адвокатов или советников по правовым вопросам либо в равноценном качестве и подчиняются правилам, установленным надлежаще сформированными профессиональной организацией либо государственным учреждением;
  • в течение по меньшей мере пяти из семи лет, непосредственно предшествующих обращению, являлся таким действительным правомочным представителем юридической профессии и в действительности занимался практической юриспруденцией в указанном иностранном государстве либо в ином месте, что в значительной мере включало в себя либо относилось к даче консультаций или оказанию юридических услуг, касающихся законодательства указанного иностранного государства;
  • обладает необходимыми моральными качествами и удовлетворяет общим требованиям пригодности для членства в ассоциации юристов данного штата;
  • не моложе двадцати шести лет;
  • намерен практиковать в данном штате в качестве юридического консультанта, а также иметь для этой цели офис в данном штате.

Требуемые подтверждающие документы.

Заявитель по настоящим Правилам обязан представить секретарю суда:

  • сертификат, выданный профессиональной организацией либо государственным учреждением в зарубежном государстве, являющимся высшей инстанцией в вопросах профессиональной дисциплины, удостоверяющий, что заявитель допущен к практике, с указанием даты допуска, а также удостоверяющий действительность его (ее) статуса адвоката либо советника по правовым вопросам либо равноценного статуса;
  • рекомендательное письмо от одного из членов исполнительного органа такой профессиональной организации либо государственного учреждения или от одного из судей суда высшей инстанции либо суда первой инстанции такого иностранного государства;
  • надлежащим образом удостоверенный перевод такого сертификата и такого письма на английский язык, если в любом из случаев документ составлен не на английском языке;
  • прочие документы, подтверждающие образование и профессиональную квалификацию заявителя, его (ее) моральных качеств и общей пригодности, а также соответствия требованиям § 1 настоящих Правил, которые суд может затребовать.

Принцип взаимности в отношении членов ассоциации юристов данного штата.

В ходе решения вопроса о лицензировании заявителя на занятие юридической практикой суд может по своему усмотрению принять во внимание, имел ли бы член ассоциации юристов данного штата разумную реальную возможность открыть офис с целью предоставлять клиентам юридические консультационные услуги в стране заявителя. Любой член ассоциации юристов, намеревающийся либо намеревавшийся открыть офис в такой стране, имеет право просить суд рассмотреть данное обстоятельство, либо суд может сделать это по собственной инициативе.

Объем практики.

Лицо, получившее лицензию на практическую деятельность в качестве юридического консультанта в соответствии с настоящими Правилами, имеет право на оказание юридических услуг в данном штате, однако учитывая, что он (а) не будет:

  • представлять чьи-либо интересы, кроме своих собственных, в любом суде, перед любым мировым судьей либо иным судебным должностным лицом в данном штате (за исключением случаев допущения судом к выполнению таких функций согласно [цитата применимого правила]);
  • подготавливать любой документ, закрепляющий переход либо регистрацию прав на недвижимое имущество, находящееся в Соединенных Штатах Америки;
  • любой завещательный либо трастовый документ, нацеленный на осуществление посмертного распоряжения любой собственностью, расположенной в Соединенных штатах Америки и принадлежащей лицу, проживающему в Соединенных Штатах Америки; либо
  • любой документ, имеющий отношение к управлению имуществом умершего в Соединенных Штатах Америки;
  • подготавливать любой документ в отношении брачно-семейных отношений, прав и обязанностей лица, проживающего в Соединенных Штатах Америки, либо опеки или попечительства в отношении детей такого лица;
  •  давать профессиональные юридические консультации по поводу законодательства данного штата или законодательства Соединенных Штатов Америки (в связи с подготовкой правовых документов либо иным образом) иначе как на основании консультации, данной лицом, надлежащим образом уполномоченным (способом, отличным от лицензирования согласно настоящим Правилам) давать профессиональные юридические консультации в данном штате;
  • являться либо любым способом представлять себя как члена ассоциации юристов данного штата; или
  • заниматься практикой под любым именем, титулом или званием, отличным от перечисленных ниже, либо использовать таковые в связи с практикой:
  • его (ее) собственное имя;
  • наименование юридической фирмы, в которой он(а) работает;
  • его (ее) утвержденное наименование формы практики в иностранном государстве, которое может использоваться в сочетании с наименованием такого государства;
  • наименование «юридический консультант», которое может использоваться в сочетании со словами «допущенный к юридической практике в [наименование зарубежного государства, в котором получен допуск]».

Права и обязанности.

С учетом ограничений, изложенных в § 4 настоящих Правил, лицо, имеющее лицензию на практику в качестве юридического консультанта согласно настоящим Правилам, считается юристом, состоящим при ассоциации юристов данного штата, и имеет следующие права и обязанности:

  • права и обязанности, изложенные в [Правилах] [Кодексе] профессионального [поведения] [ответственности] [выдержка] либо вытекающие из иных условий и требований, предъявляемых к члену ассоциации юристов данного штата на основании [судебные правила для членов ассоциации юристов];
  • права и обязанности члена ассоциации юристов данного штата в отношении:
  • работы в одной и той же юридической фирме с одним или более членами ассоциации юристов данного штата, в том числе посредством:
  • принятия на работу одного или более членов ассоциации юристов данного штата;
  • поступления на работу к одному или более членам ассоциации юристов данного штата либо посредством любого партнерства [или профессиональной корпорации], которое включает членов ассоциации юристов данного штата либо имеет офис в данном штате;
  • обладания статусом партнера в любом товариществе [или акционера в профессиональной корпорации], в котором состоят члены ассоциации юристов данного штата либо оно имеет офис в данном штате; и
  • конфиденциальности отношений с клиентом и соответствующей документации и сходных привилегий.

Дисциплинарные положения.

Лицо, получившее лицензию на практику в качестве юридического консультанта согласно настоящим Правилам, обязано подчиняться профессиональной дисциплине таким же образом и в том же объеме, что и члены ассоциации юристов данного штата, и с этой целью:

  • каждое лицо, получившее лицензию на практику в качестве юридического консультанта согласно настоящим Правилам:
  • подконтрольно суду, а также его (ее) лицензия на практику подлежит изменению, приостановлению, отмене или отзыву судом, и деятельность которого в прочих случаях регулируется [цитата применимых положений закона];
  • оформит и представит в суд в такой форме и таким образом, как предпишет суд:
  • его (ее) обязательство соблюдать Правила, изложенные в [Правилах] [Кодексе] профессионального [поведения] [ответственности] [выдержка] и [судебных правил для членов ассоциации юристов], в том объеме, который применим к юридическим услугам, разрешенным § 4 настоящих Правил;
  • обязательство либо надлежащее подтверждение наличия страховки профессиональной ответственности на такую сумму, какую предпишет суд, для того чтобы обеспечить его (ее) надлежащие профессиональное поведение и ответственность;
  • письменное обязательство уведомить суд о любых изменениях текущего статуса лица как действительного правомочного представителя юридической профессии, упомянутого в § 1 (а) настоящих Правил, а также о любом окончательном действии профессиональной организации или государственного учреждения, указанном в § 2 (а) настоящих Правил, налагающем на такое лицо любые дисциплинарные санкции, в том числе изменение, приостановление и прочие санкции;
  • должным образом признанный письменный документ, содержащий его (ее) адрес в данном штате, назначающий секретаря суда его (ее) представителем, в отношении которого может быть осуществлен вызов в суд с такими же последствиями, как если бы он был осуществлен непосредственно в отношении него (нее), для целей любого действия или процедуры против него (нее), могущей возникнуть впоследствии и вытекающей из либо основанной на любых юридических услугах, оказанных или предложенных им (ей) к оказанию в данном штате или лицам, проживающим в данном штате, тогда, когда после необходимых предварительных действий такой вызов не может быть вручен ему (ей) лично по такому адресу либо по такому новому адресу, который он (а) должен предоставить такому секретарю посредством надлежаще оформленного дополнительного письменного документа;
  • вручение вызова такому секретарю, согласно назначению, описанному выше, должно быть осуществлено путем личной доставки и вручения такому секретарю либо заместителю или помощнику, уполномоченным им на получение вызова, в его (ее) офисе двух экземпляров такого вызова вместе с квитанцией на десять долларов. Вызов в суд считается врученным, когда такому секретарю он был вручен вышеописанным образом. Такой секретарь обязан незамедлительно выслать один экземпляр юридическому консультанту, которому направлен вызов, официальной почтой с уведомлением о вручении по адресу, который такой консультант указал так, как описано выше.

Плата за выдачу и продление лицензии.

Заявитель, желающий получить лицензию на практику в качестве юридического консультанта согласно настоящим Правилам, обязан уплатить пошлину за выдачу лицензии, которая должна быть равна сумме пошлины, которую необходимо уплатить лицу, которое претендует на принятие в члены ассоциации юристов данного штата согласно [судебные правила, регулирующие принятие без экзаменов лиц, практикующих в других штатах]. Лицо, лицензированное в качестве юридического консультанта, обязано платить пошлины за возобновление лицензии, которые должны быть равны пошлинам, которые необходимо уплатить члену ассоциации юристов данного штата за возобновление его (ее) лицензии с целью практиковать в данном штате.

Отзыв лицензии.

В случае если суд определит, что лицо, получившее лицензию на практику в качестве юридического консультанта согласно настоящим Правилам, более не соответствует требованиям лицензирования, изложенным в § 1 (а) или 1 (в) настоящих Правил, он отзывает лицензию, выданную такому лицу согласно настоящим Правилам.

Принятие в ассоциацию юристов.

В случае если лицо, получившее лицензию на практику в качестве юридического консультанта согласно настоящим Правилам, впоследствии будет принято в члены ассоциации юристов данного штата согласно положениям Правил, регулирующим такое принятие, лицензия, выданная такому лицу согласно настоящим Правилам, будет считаться отмененной лицензией, выданной такому лицу на право осуществлять юридическую практику в качестве члена ассоциации юристов данного штата.

Заявление об отказе от требований положений.

Суд по заявлению может по своему усмотрению изменить применение либо отменить любое положение настоящих Правил в тех случаях, когда точное исполнение вызовет необоснованные трудности для заявителя. Такое заявление должно быть в форме заверенного прошения с указанием имени, возраста и адреса заявителя, фактов в обоснование его (ее) прошения и собственно адресованной суду просьбы о желаемом действии.

Узнай цену консультации

"Да забей ты на эти дипломы и экзамены!” (дворник Кузьмич)